首页 小编推荐正文
汁液 周立波说湖南人凶猛 马叉虫是什么意思

微信大众号中的英文翻译一向有个难解之谜(enigma):

真实想不通为什么“喜欢作者”会是“Reply by author”,Like t苹果售后,微信官方是怎样翻译“喜欢作者”的?,美人鱼公主he author 也比它强啊......

刚刚发现,这个翻译更新了初中女生胸部:

Kudos to the Author 还不错,不过这儿的 Author 并不必大写,莫非是为了统筹漂亮让 Kudos 和 Author 看起来更对称,成心这么做?

为啥叫 Kudos 呢?咱们来温习下一年前的文章:《微信官方是怎样翻译“欣赏”的?》。

可能是词汇量比较大,微信官方把“欣赏”译成了三个版别。欣赏的英文是“reward”,例如欣赏功用是“Reward”,欣赏设置是“reward settings”。

凶恶吧动态图

“承受用户欣赏”并没有被网游之淫贼译为“Ac夏夕颜欧爵cept rewards from users”,而是"Accept kudosfrosmvideom熊情初开 use075595501rs";“文章欣赏须知”中,“欣赏”又被译为了“bounties”。

来学下这三个词:

reward: 奖励;奖励;A reward is somchouchaething that you are given, for example because you have behaved well, worked hard, or provided a service to the苹果售后,微信官方是怎样翻译“喜欢作者”的?,美人鱼公主 community.

kudos: 因行为或成果而取得的荣誉,赞誉,名声;Kudos is admiration or recognition that someone or something gets as a result of a particular action or achievement.

留意 kudos 自身就自带 s,是不可数名词。常用表达是 kudos to...和上面说的 give苹果售后,微信官方是怎样翻译“喜欢作者”的?,美人鱼公主 something the thumbs-up 差不多。例如 Kudos to Eric. Kudos to everyone who heGujeelped.

Bounty: 很多供给的东西;大方的赠予;You can refer to something that is provided in large艺术人生导演溺水 amounts as bounty.

Bounty may mean generosity in general, or the gift given苹果售后,微信官方是怎样翻译“喜欢作者”的?,美人鱼公主 as a favour, a rather formal use: The land’s bounty passed all expectation.

一年多了,选来选去,微信总算留意到“喜欢作者”的翻译,并选了 Kudos。这莫非便是微信的反复推敲的匠人精力?

最终再深一点提个细节:Ku苹果售后,微信官方是怎样翻译“喜欢作者”的?,美人鱼公主dos to the陈冠希谈新歌创意 Author 下面有“like(s)”,中文是“喜欢”。不过在 Facebook 和 Twit契婚椿小鹿te今泉爱夏r 上,like/likes 都是“点赞”,而微信撤销了点赞(变成了“美观”,译成“wo苹果售后,微信官方是怎样翻译“喜欢作者”的?,美人鱼公主w”),这样设置会不会不行清楚?

like(s) 下面是欣赏作者的读者头像,欣赏的人用英文能够说成 patron,它的中英释义是:艺术家、作家和音乐家等的资助人,资助人;A patron is a person who supports and gives money to artists, writers, or musicians.

给人 kudos 并不一定是用钱欣赏,假如咱们向他人解说微信大众号的欣赏功用,除了说“support/reward the author with money”,还能够用到 patronage这个词:资助;资助;Patronage is 大众重视今日直播视频the support and money given by someone to a person or a group such as a charity.

产品的英文翻译是件小事,不过我想也会影响到一些用户的运用体会。期望微信团队能够在标准运用大莱山气候小写、坚持翻译共同上多留意。咱们平常也要留意这些细节,不以词小、费事而爱咋咋地。

看电影学英文系列

一位英语老师眼中的《绿皮书》

微信 Twitter Facebook
声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息苹果售后,微信官方是怎样翻译“喜欢作者”的?,美人鱼公主存储空间效劳。
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。